مترجم : @ThePriNc3 تاریخ ترجمه : 5 اسفند 95 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
!کمک
!!کمک
سلام...من مکسین هستم و یه معتادم
سلام مکسین
الان 19 ماه و 5 روز میشه که حتی یه قرص هم نخوردم
...اما...اما این
شش روز گذشته واقعا خیلی سخت گذشت
یه نفر توی کار مُرد....و
فقط باید یادم باشه که این هم بالاخره میگذره
ممنون که اومدی
دیشب این جمله رو برای نائومی هم استفاده کردی؟
...سریع متوجهش شدی
دیدم که شما دو تا توی دفتر کارت داشتید با هم عشق و حال میکردید
همونطوری که یادم میاد هنوزم خوبه؟ (منظور خوب بودن در برقراری رابطه ی جنسی)
...به عنوان یه وکیل ، البته
پرونده ی جدیدت...لئو اسکارلاتا
پانزده سال از حبس ابد رو گذرونده
...به خاطر آتیش زدن رستوران خانوادش
آتیش ایجاد شده یکی رو کُشت و یکی دیگه رو زخمی کرد
ایجاد حریق عمدی...فرانکی ازش لذت میبره
متوجه نمیشم که این چطوری تحویل ویژه رو ضمانت میکنه
مظنون میخواست که ادعای ضریب هوشی کم در ارتکاب جرم رو مطرح کنه
و هیئت ژوری این اجازه رو نداد با وجود اینکه بهره ی هوشی لئو فقط 73 بود
...یه اختلال شناختی قابل توجه - همینطوره -
دقیقا جزء اون دسته از متهمانی هست که به وسیله ی نظام قانونی ناحقی میشه
دوباره درسته - حقایق (مدارک) پرونده چی؟ -
محکم اند...اما نه غیر قابل تغییر
خب...پرونده هارو به دفترم بفرست
...فقط یه چیز دیگه
با پُل اسلتکین آشنا شو
داره مستندی از دوران حبس لئو میسازه
و...خوشبختانه... تبرئه شدن باعث خوشحالیه که شما رو میبینم
ایشون فیلم بردار بنده هستند...سایمون
اونا از تحقیق و بررسی شما فیلم برداری میکنند
من 5 روز با این خرمگسایی که
تک تک حرکاتم رو زیر نظر میگیرند نمیگذرونم
میگذرونی...اگه بخوای روی پرونده کار کنی
...من میتونم کمک کنم
من از لئو و خانوادش از دو سال پیش
فیلم میگرفتم
باهاش مصاحبه کردم...با وکلاش ...با اعضای خانوادش
میتونم به تموم اونا بهتون دسترسی بدم
عالیه ! پس میتونی گمشی و نزدیک من و لئو نشی
این تبلیفات خوبی برای سی آی یو میشه
کاغذ شروع به کار رو داری؟
بعد از اینکه مصاحبه ی دن هریس خرابکاری شد چرا میخوای روی همچین چیزی ریسک کنی؟
این دفعه تنها کسی که واقعا روی خط هست فقط لئو اسکارلاتائه
حتی توی بیشترین دوران خرابکاریت هم
تو هیچوقت به همچین کسی صدمه ای نمی زنی
...تو خیلی محاسبه گر و دغل کار و
درسته؟ - اونم همینطور -
قسمت های بعدی در کانال تلگرام گذاشته میشود @SubtitleOfficial
اونا تموم هفته قراره اینجا باشند؟
بهتره که موهات رو رنگ کنی
تو شبیه کن دُل با ته ریش هستی (دوست پسر باربی)
سریعتر شروع کن
اِم...شاکی ادعا کرده که
لئو ساعت 3 نصف شب یواشکی وارد رستوران شده
یه دستمال پارچه ای رو آتیش زده اونو توی سرخ کننده ی بزرگی انداخته
و فرار کرده - انگیزه؟ -
انتقام...لئو از دو تا برادرش
به خاطر کاهش مقام دادنش به کار توی آشپزخونه عصبانی بوده
به خاطر اتفاقی ریختن چای داغ روی مشتری
میشه...آه...اونو ببندی؟
....تشعشع نور یه جورایی
خیره کنندست؟ کی میدونست؟
....کُشته شده و مرد زخمی شده
هیچ کدومشون به لئو ربطی دارند؟
ارول جردن بی خانمانی بود که شانس بدی توی سرک کشیدن
توی زیرزمین داشت و خوابش برد
کارل وایمر داشت از اونجا عبور میکرد دوید تا جردن رو نجات بده
و بخشهای مختلف بدنش سوخت - راجع به دفاعیه برام بگو -
اونا ادعا کردند که لئو توی رستوران بزرگ شد
خانوادش اونو افتتاح کردند
اون و برادراش رو اونجا بزرگ کردند
سه پسر کل زندگیشون از همدیگه جدا نشده بودند
این مسئله به خاطر یه ذره چایی ریختن تغییر نکرده
آنتونی...کوچکترین برادر
یه آپارتمان رو با برادرش لئو به اشتراک گذاشت
اون شهادت دادش که لئو خواب بوده وقتی آتیش شروع شده
متاسفانه وقتی عذر بی گناهیت به وسیله ی
...یه برادر عاشق تهیه میشه
...هیچ عذری نداری
متاسفم...من تمام این مدت جلوی تخته رو گرفته بودم؟
میخواید دوباره شروع کنم؟
عالی میشه...ممنون
همچنین هیئت منصفه دست مدافعه رو با رد کردن اینکه
بهشون اجازه بده تا ادعای ضریب هوشی کم رو مطرح کنند ، بست
میشه لطفا توضیح بدید اون اصلاح چه معنایی میده؟
ما میدونیم اون یعنی چی ، تو میدونی اون یعنی چی ، چرا توضیح بدم؟
...برای بینندگان
در حوزه ی قانون کیفری ضریب هوشی کم یعنی اینکه
متهم ناتوان از به حساب شمردن
بزرگی نیت به خصوصش برای ارتکاب جرمه
پس این با یه بحث جدا با بی گناه واقعی بودنـه؟
آره، اون میتونه به طور قابل ملاحظه ای حکم حبس لئو رو کاهش بده
خانم ها و آقایون این چیزیه که "بهش میگیم "توضیح غیر ضروری
من آتیش رو بررسی میکنم
!ممکنه اتفاق بوده باشه نه عمدی - مکسین رو با خودت ببر -
سام...با قاضی راجع به محاکمه با صلاحیتش صحبت کن
تس...تمام رونوشت های مصاحبه ی اون آدم انگلو راجع به پرونده بگیر
من میرم با لئو حرف بزنم
شما دارید به 4 مکان مختلف میرید من فقط یه فیلمبردار دارم
من فقط 5 روز وقت دارم تو روی پای خودتی
بیا بریم
خیلی خیلی ممنونم
خب...کِی دوست داری مصاحبه ی یک نفره ـت رو انجام بدی؟
هیچوقت
نهایتاً فقط 5 دقیقه میشه
تو میتونی تحقیقات سی آی یو رو فیلم برداری کنی ، تمام
نمیدونستم انقدر ازش ضربه ی روحی روانی خوردی
از چی؟
بزرگ شدن توی کاخ سفید
تمام دوربین ها همیشه دو و برت بودن
...آه
طوری که تیمم اطراف شما رفتار میکنه چیزیه که منو اذیت میکنه
...اون به علاوه ی توَهمات تو
توَهمات؟ چطوری؟
به نظرت داری به لئو کمک میکنی اما در عوض داری ازش بهره برداری میکنی
این موضوع مهمی ـه که حتما باید گفته بشه
و من دو سال گذشته بدون دریافت
چندرغازی روی این پرونده کار کردم
...اما قصدشو داری بالاخره....یه چندرغازی در بیاری
....خوشبختانه تعداد زیادی چندرغاز
آیا من دلم میخواد که این داستان تبدیل به ...یه سریال "ایجاد یک قاتل" دیگه ای بشه؟ حتماً
به این معنا نیست که اهمیتی نمیدم
نه ، فقط اینکه اهمیت دادن جنابعالی
...انگیزه ی مالی پشت سرشه "بنابراین همون "بهره برداری
من نمیتونم شکستت بدم...مگه نه؟
برای متوقف کردن بازی به خودت سخت نگیر
به نظرت میخواین کجا برین؟
همراه تو...به زندان
اونا بهتون اجازه ی ورود نمیدن
ما مجوز فیلم برداری داخل اونجا رو داریم
به نظرم یه نفر احتمالاً زنگ زده و لغوش کرده
...خداحافظ
من وینس هستم - ...هیز -
همسرم...ریتا
بابت بررسی دوباره ی پرونده ی برادرم خیلی خیلی ممنونم
خیلی برامون ارزش داره
سلام...من هیز هستم
...آه
شلوارت کجاست لئو؟
...مشخصاً چندتا حیوون اینجا دزدیدنش
میخوام از زبون خودش بشنوم...لئو؟
نگهبان داره یه شلوار دیگه میاره
...نمیخوام کسی به دردسر بیفته
مشکلی نداره
میتونی بهم بگی
چند نفر عصبانی شدند چونکه میخواستم ...با چراغ خواب روشن بخوابم
من از تاریکی خوشم نمیاد - منم همینطور -
من تا 15 سالگی با چراغ دستشویی روشن میخوابیدم
واقعا؟
...اُهومم
من باید چند تا سوال راجع به آتیش سوزی ازت بپرسم ، مشکلی نداره؟
من اون کارو نکردم من کبریت یا چیز دیگه ای نداشتم
میدونم ، اما آتیش سوزی به خاطر اینکه
یه نفر یه چیزی رو آتیش زده و اونو داخل سرخ کننده ی بزرگ انداخته شروع شده
من هیچوقت اینکارو نمیکنم...آتیش خطرناکه
خب...شاید اشتباه کرده باشی؟
نه...من همیشه از قوانین پیروی میکنم
وینس و آنتونی و من توی اون رستوران بزرگ شدیم
اونجا خونه ی ماست
آنتونی...اون یکی برادرته؟
آهان...من دو تا برادر و یه گربه به اسم "میت بال" دارم
و آنتونی هم به ملاقات تو میاد؟
...آره ، اما نه با وینس و ریتا
اونا واقعا دیگه باهم حرف نمیزنن
اون فقط یه ذره زیادی مشغول شمردن پولاشه
تو...یه اسمارتیز میخوای؟
ممنونم
قاضی هایندز؟ یه دیقه وقت دارید؟
الآن زمان استراحتمه آقای اسپنسر باید 10 هزار قدمم رو انجام بدم
...باهاتون پیاده روی میکنم...لئو اسکارلاتا داریم پروندش رو بررسی میکنیم
اون سطح هوشیاری 73 داره که در پایین ترین سطح قرار داره
نه به اندازه ی کافی پایین تا صلاحیت ادعای ضریب هوشی کم رو داشته باشه
آزمونهای آی کیو به طور آشکاری مرتبط با طرز تفکرات افراد هستند
یه آزمون دیگه ممکن بود که امتیاز پایین تری بهش بده
...یا بالاتر
من میتونم سپاسگذار کاری که تلاش میکنی انجام بدی باشم
اما صرفنظر از سطح هوشیاریش آقای اسکارلاتا جاییه که بهش تعلق داره
اون مرتباً داره توی زندان سینگ سینگ مورد ضرب و شتم قرار میگیره
متاسفم که اینو میشنوم
افرادی مثل آقای اسکارلاتا
جاشون توی دیوونه خونا یا توی خیابونا نیست
اما لازمه بهت یادآوری کنم که یه انسان از دنیا رفت
اون جاش توی زندان نیست
قانون با شما هم عقیده نیست آقای اسپنسر
روز خوبی داشته باشید
از زمان شروع آتش تا وقتیکه آتش نشانها خاموشش کردن
این مکان کاملا از بین رفته بود
برای 40 سال پدر مادر من این مکان رو اداره کردند
و یه شبه ما کار و زندگیمون از بین رفت
حتماً خیلی اندوهناک بوده
خانوادمو از بین برد
یعنی اینکه...لئو افتاد توی زندان
وینس از این کار پاشو بیرون کشید
منظورم اینه که...اوضاع از تمام وقتم رو با برادرام گذروندن
تبدیل شد به حتی به ندرت ملاقات کردنشون
خیلی شبیه مکان قبلیـه
من طراحیش رو مثل وقتیکه مادرم آشپزخونه رو اداره میکرد نگه داشتم
پس الان که هر روز صبح وارد میشم مثل این میمونه که دوباره یه بچه ام
...آره
خب...مامور بررسی حریق ...یه پروتکلی رو دنبال کرده
...از مناطق کمتر آسیب دیده به اینجا اومده منطقه ی بسیار آسیب دیده
اون اینطور فکر کرده که این الگوی "وی" روی دیوار
حاکی از آتش سوزی با سرعت بالا بوده
به همین خاطره که اون حکم ایجاد حریق عمدی رو داده
و اینطور تصمیم گرفته که سرخ کننده ی بزرگ نقطه ی شروع آتش سوزی بوده
پس آتش چجوری از اینجا به سمت سرخ کننده ی بزرگ شعله ور شده؟
مکس میشه لطفا اون پنکه رو برام روشن کنی؟
.:: محل تبلیغات شما ::. تماس از طریق تلگرام : @SubtitleOfficial
به نظر نمیاد که شعله اصلاً میتونسته تا اونجا شعله ور شِه
نه - این یعنی چی؟ -
آتش سوزی آگاهانه رخ داده ...ایجاد حریق عمدی بوده
به این معنی نیست که لئو شروعش کرده باشه
آره ، خب...هرکسی اینکارو کرده
از یه چیزی برای گسترش شعله استفاده کرده
...مثل یه
...مثل یه پارچه ی آشپزخونه
و بعدش اونو توی سرخ کننده ی بزرگ انداخته
آتش گرفتن روغن ها به سرعت دود زیادی ایجاد میکنه
قربانی...آقای جردن در حالی بیدار شده که زیرزمین پر از دود بوده
در حالی که در طبقات بالا مقدار زیادی هوای داغ و گاز داشتند ساخته میشدن
در قفل شده بوده -
آقای جردن برای کمک فریاد میزده
نیکوکار خوبمون...کارل فریادهارو از بیرون شنیده و به داخل دویده
در ورودی به زیرزمین قفل بوده
اون تلاش کرده بشکندش ولی نتونسته
در اون موقع شعله های آتش زبانه کشیدند
به قدری شدید شدند که کارل مجبور به تسلیم شدن شد
اما وقتی تلاش کرد که به بیرون بره توی دود گم شد
در نهایت نزدیک اینجا از هوش رفت
در یکی دیگه از محل های با آتیش کمتر
داخل این سطل ها چی بوده؟
بازیافتی ها...قوطی ها ، بطری ها روغن سرخ کردنی استفاده شده
اونا قبلا پلاستیکی بودن نه فلزی
اوه
شما قبلا یه دودکشی مثل این داشتید؟ درسته؟
آره...قانون مربوط به سال 2001 بود ...درست مثل امروز
اگه آتش داخل سرخ کننده ی بزرگ شروع شده بوده
یه دودکشی مثل این میتونسته خیلی خیلی کاهشش بده
حتی شاید خاموشش کنه
چی میشه اگه آتش جای دیگه ای شروع شده باشه؟
مثل یه بشکه از روغن سرخ کردنی استفاده شده
آتش از دیوارها بالا رفته از سقف عبور کرد
از دریچه ی دودکش عبور کرده
شعله های آتش بالای سرخ کننده ی بزرگ زبانه کشیدند
هیچ دودکش خاموش کننده ی آتشی نمیتونست متوقفش کنه
شاید آتش درست از اینجا شروع شده ...سطل های روغنی
...بر خلاف سرخ کننده ی بزرگ
آره
اینجا جاییه که کارل رو پیدا کردند
شاید کارل تلاش نکرده که جون کسی رو نجات بده
چونکه اون کسیـه که آتش سوزی رو شروع کرده
شاید صبر کرده تا ببینه آتیشش کامل بسوزه
تا اینکه آتش اونو داخل خودش گیر انداخته
پس لئو هنوز بی گناه نیست...اما
اما نیکوکار خوبمون یقیناً مثل یه مظنون درست حسابی ای به نظر میاد
چهار روز مانده
شما فکر میکنید کارل توی آتیشی که خودش ایجاد کرده گیر کرده و سوخته؟
همیشه این اتفاق میفته
هی، سام و تس کجان؟
هنوز دارن رونوشت های مصاحبه های پُل رو بررسی میکنن
تا حالا چیزی که داخل گزارش دادگاه نباشه رو پیدا نکردن
...کاملاً حوصلشون سر رفته
اوه...مکسین میشه اون مانیتور رو یکم کج کنی؟
...دارم یه
...آخ
...میتونم فیلم اینم بعدا بگیرم
شرمنده...خیلی بچه گانه بود
فرانکی ، ادامه بده
کارل یه مظنون قطعی ای هست
میدونی...کسایی که ایجاد حریق عمدی میکنن نزدیک شعله ها نمی ایستند
قدرتش رو احساس میکنن
چیکار میکنی؟
...فقط قدرتشو
احساس میکنم
متاسفم
در واقع...نه ، متاسف نیستم خیلی باحاله...میخوای امتحان کنی؟
بسیارخب
متوجهم
فراموشش کن
...تو...یه
انگیزه ی کارل چی بوده؟
اون هیچ سابقه ی ایجاد حریق عمدی یا خرابگری نداره
اون سابقه ی جنایی نداره
اما سابقه ی قهرمان بازی داره
یک ماه قبل از مورد آتش سوزی اسکارلاتا
کارل یه دختر 12 ساله رو از موج بزرگی داخل منطقه ی "جونز بیچ" بیرون کشید
و قبل از اون ، همسایشو با انجام عملیات احیاء قلبی نجات داد
ممکنه اتفاقی بوده باشه - سه مرتبه کمتر از یک سال؟ -
...یا کارل بتمنــه
یا اینکه اصلاً قهرمانی وجود نداره
اُهومم
کار کردن توی سی آی یو چطوره؟
عالیه...خیلی ارزشمنده
کار کردن برای هیز موریسون چـی؟
فرقی نداره
یه جورایی مصنوعی به نظر میاد
مخصوصاً از اونجایی که اون شغلتو ازت دزدید
اون مربوط به تاریخ باستانی میشه
بسیارخب...بیا به سمت تاریخ اخیر جلو بریم
...پرونده ی قبلیتون اوضاع یه جورایی غم انگیز به پایان رسید
راجع به خودکشی جورج استینر صحبت میکنی؟
آره
واقعاً مناسب هست؟
میخوام بیننده ها متوجه ی خطرهایی که توی این شغل براتون هست رو بشند
گاهی اوقات ، تقریبا مسئله ی مرگ و زندگیـه
چیزی مثل اون قبلاً برات اتفاق افتاده بود؟
من توی صحنه های جرم زیادی بودم
جسد های زیادی دیدم...اما
...در واقع دیدن اینکه یکی جلوی روم بمیره
به نظرت کاری هست که میتونستی جور دیگه ای انجامش بدی؟
من نه...نه - تو همراه مکسین بودی ، درسته؟ -
آره ، اونم کار دیگه ای نمیتونست انجام بده
یعنی اینکه...طرف قرار بود بره زندان میدونست که نمیتونه تحمل کنــه
به نظرت اون (مکسین) میتونست یکم بهتر صحبت کنه تا اونو (جورج) منصرف کنه؟
مکسین دوست داره که به تمام مشکلات رو به روش رسیدگی کنـه
که معمولاً موفق هم میشه...اما...میدونی
پس به نظر تو اگه اون یکم صحبت کننده ی ...با استعداد تری بود
اون طرف هنوز ممکن بود زنده باشه؟
من همچین چیزی رو نگفتم
میدونی چیـه؟ بیا برگردیم این ویدیو رو پاکش کنیم و دوباره شروع کنیم
نه ، نه ، نه این موضوع خیلی خوبیــه
من واقعاً به برداشتت توی پرونده ی لئو خیلی علاقه مندم
مگه اینکه تو...البته....میخوای
مصاحبه رو متوقف کنم؟
نه
شما واقعا فکر میکنید من زندگیم رو به خطر میندازم
فقط برای اینکه عکسم رو توی روزنامه ها پخش کنم؟
تو نقشه ای برای به خطر انداختن زندگیت نکشیدی
آتیش به سرعت پخش شد ، تو هم گیر کردی
گیر کردم چونکه داخل یه ساختمون در حال سوختن دویدم
وقتیکه صدای فریاد یه نفرو شنیدم
ساختمونی که تو اتفاقی ساعت 3 صبح از کنارش رد میشدی؟
من عضو یه گروه موسیقی بودم کنسرت هامون دیر برگذار میشد
من..حتماً خیلی هیجانم بالا رفته بوده طوری که خوابم نمیبرده
به خاطر همینم این پیاده روی های زیادو طی میکردم تا خودمو آروم کنم
آره ، شهرتی که از قهرمان بازیـت به دست آوردی
حتماً برای گروه موسیقیت خیلی خوب بوده، ها؟
هی...چیزی که من از قهرمان بازی" به دست آوردم"
شیش ماه بستری شدن توی بخش سوختگی بود
و عفونت های زخمهام به وسیله ی یه بُرس آهنی کنده میشد
متوجهم که شما فکر میکنید لئو به زندان تعلق نداره
اما بهم اعتماد کنید قطعاً اون آتیش رو شروع کرده
اگه وقتیکه آتیش شروع شده اونجا نبودی
چطور ممکنه اینو میدونی؟ - چونکه خودش بهم گفت -
وقتی توی بیمارستان بودم چندتا نامه برام نوشت
گفت که متاسف بوده
اون اعتراف کرد
ببین کی اینجاســت
دوباره مجوز فیلم برداریمونو گرفتیم
!چه خوب
سلام لئو
لئو برای چی این نامه هارو برای کارل فرستادی اگه تو آتیش سوزی رو ایجاد نکردی؟
اون خیلی بد آسیب دیده بود و میخواستم اون احساس بهتری داشته باشه
گفتی که به خاطر جراحتش متاسفی
تو اونو نوشتی
واقعا ناراحت کننده بود
بلایی که سر اون و اون یکی طرف اومد
وقتی یه چیز ناراحت کننده ای اتفاق میفته "تو باید بگی "متاسفم
لئو ، تو آتیشو شروع کردی؟
نه ، بهت گفتم که
پس چرا گفتی قصدت این نبوده که اون آسیب ببینه؟
...بهت گفتم
چونکه احساس بدی براش داشتم اینکه اون توی بیمارستان بود
لئو ، فرق بین درست و غلط رو میدونی؟
بلد بودی چطوری اجاق گازو روشن کنی؟
پدرم یادم داده که هیچوقت با اجاق گاز بازی نکنم
یکی ممکنه آسیب ببینه
...یه نفر آسیب دید
لئو قسم میخوری که آتیش سوزی رو شروع نکردی؟
با انگشت کوچیکم قسم میخورم
تو یه نقطه ی شروع کاملاً جدیدی برای
آتش سوزی داخل آشپزخونه ی رستوران کشف کردی
درسته؟
آه...آره
خیلی باحاله...میدونی...استفاده از دانش برای پی بردن به حقیقت
این همه علاقت برای این شغل از کجا میاد؟
اوه...من وارد تیم پزشکی قانونی شدم وقتیکه
...وقتیکه زندانی بودم
اوه ، درستــه
تو...سه سال زندانی بودی...داخل کویینزبورو؟
آره...آره ، به خاطر دزدیدن ماشین
اما...اما میدونی هم سلولی من...ری
"اون منو به سریال "پرونده های پزشکی قانونی علاقه مند کرد
و فقط یه تلویزیون داخل سلول زندان بود
پس یه جورایی ما باهمدیگه هر روز تماشا کردیم
من وابسته شدم
حدس میزنم ری کمکت کرد هدفت رو پیدا کنی، ها؟
آره
یعنی اینکه ، بدون این چیز میزا
کی میدونه الان کجا بودم؟
...اون
واقعاً زندگیم رو نجات داد
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
لعنتی
!لعنتی
...لعنتی
اون مشکلی واسش پیش نیومد وقتیکه داشتید کنار هم بزرگ میشدید؟
نه...چیز جدی ای نبوده
...چند تا از بچه ها
میدونی...بچه ها میتونن عوضی باشن
عصبانی شد...چونکه نمیذاشتیم داخل آلونک درختیمون بشه
لعنتی
دلت میخواد اینو ببینی
اینو توی رایانه ی پُل پیدا کردم
آه...طبق حافظه ی بلند مدت رضایت مندی برای بیرون کشیدن
به اندازه ی رضایت مندی برای داخل کردن نیست (منظور آلت مردانه در هنگام سکس)
با رایانه ی پُل چیکار داشتی؟
مشکلی واسش ایجاد نشد وقتی شماها داشتید کنار همدیگه بزرگ میشدین؟
نه ، چیز جدی ای نبود
چند تا بچه رو به خاطر مسخره کردنش هُل داد
میدونی...بچه ها میتونن عوضی باشن
یه بار لئو عصبانی شد
چونکه بهش اجازه نمیدادیم داخل آلونک درختیمون بشــه
نمیخواستیم زمین بیفته و آسیب ببینه
اون متوجه نبود
بعدش وقتی ما از اونجا رفتیم اون آلونک درختی رو آتیش زد
این رفتار تکراری هست
بیشتر شبیه یه رفتار همسانــه
لئو گذشته ای از ایجاد آتش سوزی هنگامی که عصبانیـه داره
پُل و برادرهای لئو تموم مدت اینو میدونستن
...سه روز مانده
ایجاد آتش سوزی توسط لئو داخل آلونک درختی
اونو به این شباهت میده که داخل رستوران آتش سوزی ایجاد کرده
این خسارت زیادیـه و شما اینو مخفی نگه داشتی
اون داستان هیچوقت اجازه ی مطرح شدن توی دادگاه پیدا نمیکرد
من به دادگاه اهمیتی نمیدم حقیقت برام مهمـه
که مشخصاً یه مفهوم بیگانه ای برای توئه - ...هیز...فکر میکنم -
اون ویدیویی که باعث میشه لئو گناهکار به نظر بیاد رو قایم کرد...از ما پنهون نگه داشت
کارمند شما ویدیویی رو از من دزدیده که هزاران دلار ارزش داشته
این سرقت محسوب میشه
کی اون بهارو براش گذاشتـه؟...مامانت؟
آروم باش
باشه...ببین ، من دارم تلاش میکنم به لئو کمک کنم
و در این روند...صدها نفر دیگه مثل اون
که توسط نظام قانونی به ناحق به زندان افتادن
چونکه استطاعت کافی برای محافظت از خودشونو ندارن
و اگه مجبوری که با دروغ گفتن ...این کارو انجام بدی
افراد دارای معلولیت ذهنی
جمعاً نزدیک به 3 درصد کل جمعیت رو تشکیل میدن
اما تقریباً سه برابر اون ، داخل جمعیت افراد زندانی شد ـست
این دروغ نیست...حقیقتـه
حقیقتی که باهاش مواجه شدی چونکه دستور کار شما رو پشتیبانی میکنه
تو با دستور کار ایشون موافق هستی
نیت های شریف...باعث نمیشه که
مخفی کردن اطلاعات یا مبهم کردن حقیقت ، درست باشند
شغل من به عنوان یه فیلمساز
اینه که داستان لئو رو به روش تاثیر گذاری درست کنم
بهت این اجازه رو میده که
بیننده ها رو گول بزنی...لئو ، خانوادشو
هرچی که مطمئن بشی فیلمت یه فرجام شادی به دست بیاره
تا اینکه مردم بخرنش
این تموم چیزیه که تو بهش اهمیت میدی
چونکه بدون احساس همدردی برای افرادی مثل لئو
تو یه جنده ای
و من کارم دیگه تموم شده - هیز -
من پرونده هارو انتخاب میکنم...یادت میاد؟ انتخاب این یکی رو پس میگیرم
نمیتونی این کارو کنی...ما یه توافقی داشتیم
پس تو هم یه جنده ای
!اونو از جلو روی من بکش کنار
وینس تمام طول عمرش رو صرف
مراقبت و محافظت از لئو کرده
و بعدش اونو توی فیلمبرداری میندازدش قربانـیش میکنـه؟
چرا ؟ - شاید یه اشتباه ناخواسته بوده -
اینطور نیست
پُل کجاست؟
بیرون داره یه دوربین جدید میخره
چی میشه اگه وینس میخواسته مطمئن بشــه
که لئو تبرئه نشه؟
مطمئن بشـه که حقیقت هویدا نشـه؟
فکر میکنی که وینس آتیش رو روشن کرده گذاشـته که لئو به جاش مجازات بشـه؟
رقم پرداختی بیمه تعداد زیادی صفر بعدش داشت (پول زیادی بود)
یه چیز عجیب غریبی پیدا کردم
وینس پرداختی بیمه رو به حساب بانکیش واریز نکرده
چکِش رو برای شرکت "پاول و همکاران" امضا کرده
زنگ زدم تا در رابطه با تراکنش سوال کنـم
...اما به محض اینکه گفتم از سی آی یو هستم
تلفنو قطع کردن؟
از کجا میدونستی؟
...شغل اونا پول شوییــه
اونا وکلای فارغ التحصیل شده از دانشگاه های آیوی لیگ" رو استخدام میکنند" (هشت دانشگاه برتر دنیا)
تا پول شرکت های غول پیکر بسیار ثروتمند رو مخفی کنند
افراد بسیار زیادی از دانشکده ی حقوق من رو استخدام کردن
وینس قطعاً خیلی ثروتمند نبوده
من به حساب پاول میرسم تو هم بیشتر روی وینس تحقیق کن
...دوباره برگشتی سر خونـه اول
!خوش به حالت
کجا داری میری؟
دستشویی...زودی بر میگردم
اوه ، در واقع شاید یکم کارم طول بکشــه
...غلات سبوس دار زیاد مصرف میکنم (باعث افزایش حجم مدفوع میشه)
بسیارخب
پس...شما چه جور پلیسی هستین؟
نسل دوم
بدون هیچ شکایت و مشکلی
من به زمانی که پلیس بودم افتخار میکنم
تو دوست داشتی پلیس باشی ، چرا کنار گذاشتیش؟
...آماده بودم کنار بکشم
حالت خوبه؟
آره ، فقط... هفته ی پیش کمرم درد گرفت
هنگام حادثه ی جورج استینر این اتفاق افتاد؟
حادثه ی جورج استینر رو یادت میاد دیگه ، درسته؟
اون خودشو رو به روی من کُشت پس آره...یادم میاد
سام اشاره کرد که شما شاید میتونستی
...اون موقعیت رو بهتر کنترل کنی
شاید اگه کمتر بی ملاحظه گری میکردید؟
سام این حرفو زد؟
شما احساس مسئولیت میکنی به خاطر اتفاقی که افتاد؟
یه نفر اون روز مُرد
من علاقه ای به این ندارم که
بهت کمک کنم این قضیه رو به سرگرمی تبدیل کنی
خانم موریسون...گلن پاول هستـم
در اطلاعم که یکی از همکارانتون به اینجا زنگ زده
در هر حال ما موظف به اجرای مقررات حفظ حریم خصوصی موکل هامون هستـیم
من به خاطر یه موضـوع شخصی اینجـام
هیئت مدیره ی تعاونیـم
میخواد که قرارداد سهامداران رو باز سازماندهی کنـه
تا ازشون در مقابل مالکانی که
مکان های شرکت "اِیر بی ان بی" رو اجاره میکنند محافظـت کنــه
مراقب باش...دفترت دیشب شنود گذاری شده
میدونی چقدر طول میکـشه
تا برامـون قرارداد جدیدی رو آماده کـنـی؟
میتونی کمک کـنی یه مقدار پول توی یه حساب خارجی پنهان کنـی؟
...نهایتاً یه هـفته
آره ، به ازای پرداخت یـه قیمـتی
!نمیتونی اونو با خودت ببری
مطمئنن میتونم
درست مثل این که مطمئنـم میتونـم از پلیس فدرال بخوام که به حسابت برسه
...کمـتر از 10 دقیـقه
پول شویی موضوع خیلی جذابی برای وزارت دادگستریــه
یا اینکـه میتونی بهم بـگی
وینس اسکارلاتا کجا پولشو ذخیره میکرده؟
وینس پولهاشو به حساب شرکت "اِیس دِن" واریز میکرده
اون یـه شرکت کازینوی بزرگـیه خیلی محرمانـه سـت
وینس قمار باز بوده؟
...خیلی وارد نبوده اون توی بد مخمصه ای گیر کرده بوده
اون پرداختیـه بیمـه... زندگیشو نجات داد
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
دو روز مانده
شما تمام داستان رو بهمون نگفتید آقای اسکارلاتا
اون چـه داستانـیه؟
ما رازتـون رو میدونیـم
فرض میکنـم شما دارین راجع به بدهی قمارش صحبت میکنید
مدت زیادیـه که اون دیگه یه راز نبـوده
هنوزم به این معنا نیست که شما ...رستوران رو آتیش نزدید
صبر کن...شما فکر میکنید من آتیشو روشن کردم؟
اون رستوران میراث پدرم بود ...دسترنج تمام زندگیـش بود
من هیچوقت نمیتونستم اون مکان رو آتیش بزنم
پرداخت بیمـه انگیزه ی خیلی بزرگیـه
شما فکر میکنید من اجازه میدم برادرم به خاطر پول توی زندان بپوســه؟؟
وقتی پدر مادرمون مُردن
قسـم خوردم که همیشه ازش محافظت کنـم
پس تو شبـی که رستوران آتیش گرفت کجا بودی؟
رستوران هر شب ساعت 10 بسـته میشه
بنابراین اون حدود ساعت 11:30 خونـه بود
و اون کنار من خوابیـده بود وقتی که در رابطه با آتش سوزی بهمون زنگ زدن
کارمون اینجا تمومـه؟ - آره -
...کافیــه
میخوای بهونـش رو راجع به اینکه توی ساختمون بوده بررسی کنی یا من بررسی کنـم؟
نمیدونم...میتونی بهم اعتماد کنی؟
این دیگه چه معنایی داره؟
تو اصلاً نمیدونی که من چطوری توی یه موقعیتی واکُنش نشون میدم
شاید که دوباره خیلی بی ملاحظه گری کنم؟
من منظورم این نبود
منظورت دقیقاً چی بود؟
این دقیقاً چیزیـه که اونا میخوان
من اهمیتی نمیدم کی مارو میبـینه
تو روحتم خبر نداره که اون موقعیت برام چطوری بـود
من دقیقاً اونجا بودم
جورج دو قدمی صورت من تفنگ دستش بود
نمیدونستم که اون قراره به من شلیک کنـه یا به خودش شلیـک کنـه
درست میگی
من متاسفم
من به معذرت خواهیـت نیازی ندارم
و مطمئناً هم به احساس دلسوزی تو نیازی ندارم
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!اوه ! در رو نگه دار
هی ، بهونه ی وینس بررسی شد
دربان ساختمونش تایید کرد که اون موقع شروع آتش سوزی توی خونـه بوده
که این دوباره لئو رو مظنون درجه اول میکنـه
مگه اینکه وینس یه جور وسیله ی تاخیری برای ایجاد آتش سوزی کار گذاشته باشـه
سام ، جلوی فرانکی رو گرفتـی
اون کمکـی میکنه؟ - میشـه...نه -
خوبـه
آخ...نشانـم رو انداختم
اونا آزرده خاطرم میکنن
نمیتونی برای همیشه ازشون فرار کنی - روش شرط نبند -
وقتیکه 16 سالم بود...پلیس امنیتی
اسم رمزی من رو از "هیلو" به هودینی" تغییر داد"
حدس میزنم "هیلو" کنایه دار بوده؟
دستگاه ایجاد آتش تاخیری...برو
...هیچ چیزی داخل گذارشات اصلی نبوده که
گذارشات رو کنار بذار شواهد فیزیکو دوباره بررسی کن
...اگه میتونستم اینکارو میکردم ...اونا از بین رفتن در حین
...برای این آماده ای؟
در حین یه آتش سوزی درون قفسه ی نگه داری ...مدارک پلیس نیویورک
رستوران رو شعله های آتیش فرا میگیرن ...همینطور پرونده ی مارو
شایدم نـه
کارل چی؟ یعنی اینکـه اون داخل آتش سوخته شد
که به این معنـیه که اثر کمی از
هر ماده ی شیمیایی ای که درون اون آتش مصرف شده روی پوستش وجود داشته
بخش های سوختگی همیشه نمونه هایی از پرونده های مظنون به ایجاد آتش سوزی عمدی میگیرن
خون ، مو ، پوست
مطمئنم که اطلاعاتی ازش ثبت کردن
گذارشاتشو بگیر ، هرچیزی که میتونی بهش دسترسی پیدا کنی
اُهومم - اگه بیشتر راجع به آتیش بدونیم -
شاید کمکون کنـه بفهمیم کی شروعش کرده
بسیارخب
ممنونم
کار کردن با هیز موریسون راحـته؟
راحت؟ نــه
عالی؟ آره
اون غیر قابل پیش بینیـه ، نیرویی از طبیعتـه
دقیقاً چیزی که سی آی یو نیاز داره
این اداره اختصاص داده شده تا مطمئن بشـه
که واقعاً برای همه عدالت هست
و اون افراد دارای ضریب هوشی کمتری مثل لئو هم شامل میشه؟
برای همه ـست
ناعدالتی در هر نقطه ای تهدیدی برای عدالت در همه جاست
شبیه به تیکه کلام کسیه که در آینده ی نزدیک قراره برای اداره ی کل کاندید بشه
نظری ندارم
شانسی هست که بررسی های در دست اقدام دادستان آمریکا از شما
امکان داشته باشه که اون برنامه هارو بهم بزنه؟
قطعاً اینطور نیست
چونکه اونا قرار نیست چیزی پیدا کنند
من اطلاعات شیمیایی ثبت شده ی خون کارل و نمونه های بافتی رو دوباره بررسی کردم
مقدار کمی از تری اتانول آمین کشف کردم
این چه معنی ای داره؟
تری اتانول آمین یه ماده ی اِمولسین کننده ی رایجـیه
خیلی پایـداره
به همین خاطر هم داخل همه چی پیدا میشه
...از مایع ظرفشویی بگیر تا سم علف کُش
لوله های جداگانه به کار گرفتم و روغن گیاهیو با تمام
چیزهایی که در رستوران پیدا شده بود که حاوی
تری اتانول آمین بود ، مخلوط کردم
به این امید که یکی از اونا یه واکنش شیمیایی انجام بده
...دقیقاً
چه مدت گذشــته؟
دو ساعت
چقدر باید صبر کنیـم؟
...آه
توی اون لوله ی آزمایش چی بود؟
خاک بستر گربه
میت بال" داخل رستوران زندگی میکرده"
وینس میتونستـه که خاک بستر گربه رو
داخل سطل روغن انداخته باشه به خـونه رفتـه باشه
و آتش هم زمان زیادی بعد از اینکه اون رفته شروع شده باشـه
فقط اینکه اون ساعت 11:30 خونـه بوده
اون ترکیب 2 ساعتـه آتش سوزی رو به راه مینداختـه
...آتیش تا ساعت 3 صبح شروع نشد
بهونـه ی وینس پابرجا میمونـه
طبق سیستم ثبت اطلاعات رستوران
رمز عبور دیگری ساعت 1 شب خارج شده
لئو؟
نه...آنتونی اسکارلاتا
چرا آنتونی باید بخواد که برای برادرش پاپوش درست کنه؟
متهم کردن لئو راهو براش هموارتر میکرده
تا جواز رستوران رو بگیره
پول زیادی به جیبش زده
به نظر انگیزه ی خوبی میاد
...یک روز مانده
...راجع به اون روز
مشکلی نیست
...متاسفم
منم همینطور
ما میدونیم که تو از خاک بستر گربه و روغن گیاهی
استفاده کردی تا آتیشو روشن کنـی
اصلاً چطور ممکنـه این روش کار کنه؟
پیدا کردنـش توی اینترنت راحتـه
تو یه هفته قبل تر از شروع آتش سوزی خاک بستر گربه خریدی
صورت حسابشو داخل کارت اعتباریت پیدا کردیم
...اونو برای لئو خریدم برای گربش...میت بال
شما یه گربه داخل رستوران داشتید؟
میخواستم که از شرش خلاص بشم اما لئو اون گربه ی لعنتـیو خیلی دوست داشت
صبر کن ببینم...وظیفه ی لئو بود که خاک گربه رو تخلیه کنـه؟
آره
...اوه خدای من ، اون
اونو داخل سطل اشتباهی انداخـته
...حتماً اشتباه کرده
...یه اتفاق بوده
خب ، پس متوجه شدم که تو به دانشکده ی حقوق رفتی
اما یه وکیل نیستی
نه
چرا ؟
گام بعدی منطقی ای به نظر میاد
این چه ربطی به پرونده ی لئو داره؟
فقط دارم تلاش میکنم که یه درک بهتری
از افرادی که توی این تحقیقات دخیل هستند داشته باشم
برای وکیل شدن باید امتحان وکالتو قبول بشی
خب...آزمون سخـتیه ...اکثر دانشجوهای عالی مرتبه
من ویراستار مجله ی قانون بودم و با بالاترین امتیاز فارغ التحصیل شدم
دلیلی برای شرمساری وجود نداره - من شرمسار نیستم -
...نه به خاطر اون
تس...از چی دقیقاً شرمساری؟
با هدف دادخواه شدن به دانشکده ی حقوق رفتم
میخواستم که آدم بدارو به زندان بندازم
نزدیکی های زمان امتحان وکالت
...یکی از اون آدم بدا آزاد شد
به وسیله ی "دی نی اِی" تبرئه شد
باعث تعجب من شد...چونکه
شهادت من بود که اونو توی زندان انداخته بود
وقتی نشستم که به امتحان وکالت پاسخ بدم
...تمام چیزی که میتونستم ببینم صورت اون بود
مرد بیگناهی که زندگیش رو نابود کرده بودم
حتی یه سوال هم جواب ندادم
...پس به جای به زندان انداختن آدم بدا این کارو میکنـی؟
آره
...هیچوقت اون موضوعو به هیچکی نگفتم
حدس میزنم متوجه نبودم که بهش نیاز داشتم
گاهی اوقات ، داستان هایی که آغاز غم انگیزی دارند
پایان خوشی دارن
خبرای خوبی دارم
تونستیم ثابت کنیم که آتش سوزی اتفاقی بوده
پس الآن میتونم برم خونـه؟
آره - ...هنوز نه -
اول باید یه اظهار نامه ای بنویسی و به اشتباهت اعتراف کنی
بعدش دادستان منطقه یه درخواست برای قاضی میفرسته تا حکم زندان رو کاهش بده
...اشتباهم؟ - اینکه آتش سوزی به خاطر این شروع شد که -
تو خاک بستر گربه رو داخل سطل زباله ی اشتباهی ریختی
نه ! من اینکارو نکردم
مشکلی نیست لئو اون دقیقاً کنار بقیه ی سطل ها بود
برای هر کسی ممکن بود اتفاق بیفته - نه ، این اتفاق نیفتاد -
میدونم که باهوش نیستم اما بلدم به حرف بقیه گوش بدم
من از قوانین پیروی میکنم
اما اون شب تو جعبه ی خاک گربه رو تمیز کردی درسته؟
آره ، اما هیچ کار اشتباهی نکردم
باید اعتراف کنی...مگه نه نمیتونی بری خونه
!من...من هیچ کار اشتباهی نکردم
آنتونی گفتش که اگه از میت بال درست حسابی مراقبت نکنم
اونو بیرون میفرسته بنابراین من کارمو درست انجام دادم
!همیشه
...لئو - ...همیشه -
لئو... اگه به این اشتباه اعتراف نکنی
نمیتونیم از لحاظ قانونی با یه قاضی بحث کنیم که تو
عمداً آتش سوزی رو شروع نکردی
من از قوانین پیروی کردم
قرار نیست بگم که اینکارو نکردم
ترجمه ی قسمت های بعدی در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
از پله ها اومدم
حالت خوبه؟ - بهتر از این نبودم -
اگه برات اهمیتی داره...متشکرم -
تو هر کاری که از عهده ی یه انسان بر میاد رو برای لئو کردی
...به جز بیرون آوردن اون از زندان
...تقصیر تو نبود
کی اهمیتی میده تقصیر کی بوده؟ باعث نمیشه که کمتر حس بدی داشته باشم
تو واقعاً به لئو اهمیت میدی...مگه نه؟
اون جاش توی زندان نیست
خب...اون چیزیو که به نظر خودش درسته رو تغییر نمیده
تقریباً این کارش منو به یاد تو میندازه
ای کاش من نصف پاکی قلب اونو داشتم
تو اصلاً دست بردار نیستی؟؟
دزد عزیز...لطفاً از قوانین آشپزخونه پیروی کن احترام به آشپز خونه = احترام به همدیگه
بهت گفتم که...من اشتباهی نکردم
نظرمو عوض نمیکنم
...میدونی
این چیه؟
اوه...اون لیست کارهای من داخل رستوانـه
از همون شب آتش سوزیـه
یکی از قوانین این بوده که تو هر کاری رو طبق این لیست انجام بدی
درسته؟ - درسته -
و اینکه تو اون کارهارو دقیقاً همونطوری که گفته شده انجام بدی
آره ، من همیشه از قوانین پیروی میکنم
این یکی چی؟
سطل "بی" سطل مخصوص روغن بوده
تو خاک بستر گربه رو داخلش ریختی
متوجه نمیشم
من داشتم از قوانین پیروی میکردم
این لیست هارو یه هفته قبل از آتش سوزی
از رایانه ی رستوران گرفتیم
کجا بهت دستور داده که خاک بستر گربه رو دور بریزی؟
"سطل "آ
اما شب آتش سوزی فرق داشتـه
من داشتم از قوانین پیروی میکردم
تقصیر تو نیست
لئو...کی قبلاً لیست کارهارو آماده میکرد؟
اون...وظیفه ی ریتا بود
اوه
اونم اشتباه کرده؟
آتش سوزی اتفاقی نبوده
تو به لئو گفتی که خاک بستر گربه رو داخل سطل "آ" بریزه
تو لیست کاری رو آماده کردی میدونستی که اون ازش پیروی میکنه...اهمیتی نداره که چی باشه
...نه
ریتا عاشق لئو عِه اون هیچوقت اینطوری ازش سوء استفاده نمیکنه
میدونستی که اگه اون خاک بستر گربه رو داخل ظرف روغن بریزه
رستوران شعله ور میشه
فقط بهش بگو که تو اینکارو نکردی
...بگو
ریتا...بهش بگو که اینکارو نکردی
روحمم خبر نداشت که یه نفر قراره بمیره
یا اینکه آسیب ببینه
هیچوقت فکر نمیکردم که لئو دستگیر بشـه
رستوران داشت تو رو به کُشتن میداد
هیچوقت خونــه نبــودی
تا تخم چشمات توی قرض بودی
اون رستوران همیشه واست اولویت داشت
من از بلایی که اون مکان داشت به سرمون میاورد متنفر بودم
تو اجازه دادی لئو 15 سال توی زندان بپوسـه؟؟
...وینس ، خواهش میکنم
!نه
پلیس نیویورک طبقه ی پایین مستقر هستن تا ببرنت
هرکاری میخوای بکن
دیگه کاری ندارم
...لئو
من بابت همه چیز خیلی خیلی متاسفم
عیبی نداره وینس...تو هیچ کار اشتباهی نکردی
...نه نکرده
عاشقتونم
...جفتتون
یه مقدار اوضاع بین تو و هیز اخیراً پر جوش و خروش شد ، ها؟
طبیعیـه - اون تو رو جنده خطاب کرد -
همینو گفت
ببین...نکته ای که راجع به ...هیز موریسون وجود داره
خب... یه نکته نیست
اون آدم لجباز و واکنشی و نترسیـه
حداقل چیزایی که خیلیامون ازش میترسیم
و با استعداده
تا حالا هیچکسو مثل اون ندیدم احتمالاً هرگز هم نخواهم دید
و این هم ربطی به دختر اول رئیس جمهور سابق بودنش نداره
اميدواريم لذت برده باشيد ترجمه ي اختصاصي از کانال تلگرام زيرنويس فارسي @SubtitleOfficial